Am gasit intre timp o metoda usoara de creare si/sau editare a dictionarelor DSL

 Softul care il utilizez este Bluefish, si este unul gratis.

La deschiderea softului alegem optiunea Fonts, si de la inceput vom utiliza doar 3 instrumente de pe bara

A ingosat - va servi bold

A inclinat - italic

H1 - va fi traducerea/explicatia propriu zisa

restul, H2, H3... le vom folosi pe viitor, de exemplu pentru a marca cu careva culori unele caractere/cuvinte

Scrim (sau copiem, daca avem de unde) cuvantul si traducerea/explicatia lui din rand nou

 Dupa care inseram traducerea/explicarea si clicam pe H1

V-om observa ca fraza este incapsulata in <h1>...</h1>

Dupa care <h1>...</h1> dupa regulele formatarii dictionarului DSL, le schimbam cu [m1]...[/m1] selectand optiunea:

 Ultimul pas care trebuie sa-l facem e sa indicam in campuri ce caractere schimbam.

Asta se face separat pentru fiece comanda aparte:

<h1> convertam in [m1] (pentru o formatare mai frumoasa adaugam la convertare in fata la [m1] 5 spatii  libere)

respectiv </h1> in [/m1]

salvam fisierul ca TXT, si avem grija sa fie UTF8, dupa care il redenumim cu extensia DSL.

Am descris toti acesti pasi deoarece, nu am gasit o programa mai buna pentru editate. Ar fi una elaborata de Lingvo Abbyy Content DSL editor, si care, ei zic ca e gratis. Doar ca asa si nu mi sa dat posibilitatea sa lucrez cu dansa. Acei de la abbyy nu au dorit sa-mi raspunda.
http://www.lingvo-online.ru/en/Home/Authors
http://www.abbyy.com.gr/lingvo_content/

Oricum, consider metoda propusa de mine destul de eficienta.

Mai jos va propun si alte resurse pentru a intelege mai bine cu ce se mananca toate acestea:
http://lingvo.helpmax.net/en/troubleshooting/dsl-compiler/your-first-dsl-dictionary/
http://www.dsleditor.narod.ru/art_03.htm
http://www.dsleditor.narod.ru/art_01.htm
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=1&tid=2003&pg=-1
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=2&tid=112268&pg=-1
http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertLingvo
http://goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=1273
http://gallery.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=30250&start=3140
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=16486&start=1640
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=45338#1
http://goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=9&t=2208
http://sintegrial.com/dictui/pages/en/index.php